
✴︎ Available in both Japanese and English.
初代・井上萬二が追求してきた、ろくろの技術を礎とする造形美。その理念は、2代目・康徳、3代目・祐希へと受け継がれ、窯の職人たちの手仕事にも息づいています。作り手の、各々の表現を重ねながら造形美を求める姿勢は、井上萬二窯の作品づくりの根幹にあり続けています。
vol.7・8では、井上萬二窯ギャラリーでご覧いただける作品を通して、造形の魅力を異なる切り口から前編と後編に分けてご紹介します。
作品の世界を味わうひとつの視点となりましたら幸いです。
The aesthetic beauty is rooted in the potter’s wheel techniques pursued by Manji. This philosophy has been passed down to his son, Yasunori, and his grandson, Yuki, and lives on in the handiwork of the kiln’s artisans.
The commitment to pursuing aesthetic beauty whilst layering the individual artistic expressions of each craftsman remains at the very heart of the Inoue Manji Kiln’s creative process.
In Vol. 7, we would like to introduce the beauty of artworks created by Manji and Yasunori which are currently on display at our gallery.
■ 光と影をまとう -Adorned with Light and Shadow- ■
ろくろの技術によって生み出された造形の起伏に光が当たることで、艶やかな輝きが生まれ、溝となる部分には影が落ちます。光と影の対比は造形の立体感を一層引き立たせ、奥行きのある豊かな趣を感じさせます。
Light falling upon the contours created on the potter’s wheel brings forth a glossy radiance, while shadows settle into the grooves. The contrast between light and shadow heightens the form’s dimensionality, imparting a sense of depth and refined grace.
井上萬二作『白磁丸形壷』| 【Hakuji Marugata Tsubo –White Porcelain Round Jar】by Manji Inoue

「一切の加飾をしない白磁の神髄は、造形の美しさにある」との美意識を礎に、丸みの頂点や口部の開き、高さに至るまで、細部のバランスを追求し生み出された作品です。端正に整えられたかたちは、研ぎ澄まされた美しさのなかにやわらかさを湛え、井上萬二が生涯を通して追い求めた白磁造形の本質を象徴しています。
天草で採掘された最高品質の磁器土が持つ、ほのかに青みを帯び冴えた白色を生かし、装飾に頼ることなく、かたちそのものの美しさを引き立てています。
As Manji used to say “without decoration, the true essence of white porcelain resides in the beauty of its form,” this piece reflects a meticulous attention to balance—from the roundness of its contours to the opening of the rim and its overall height. The exquisite form embodies a gentle elegance within its refined beauty, representing the core of white porcelain art that he dedicated his lifetime to pursuing.
Bringing out the clear, faintly blue-tinged white characteristic of premium Amakusa porcelain clay, it allows the sheer beauty of the form to stand out without relying on ornamentation.
https://manjikiln.theshop.jp/items/117774153
井上萬二作『白磁ひねり壷』 | 【Hakuji Hineri Tsubo –White Porcelain Twisted Form Jar】by Manji Inoue

代表作のひとつである渦文をもとに、ひねりの動きを生かした造形へと発展させた作品です。胴の中央を境にひねりの向きが切り替わり、確かな成形技術と彫りの技に支えられた筋の動きが、豊かな起伏を生み出しています。光を受けると、面ごとに艶やかな輝きや陰影が現れ、器の表面そのものが文様のような立体感を帯びます。見る角度によって光の現れ方が変化し、ひねりの動きがさまざまな表情となって立ち現われます。
※作品についての詳しい情報をご希望の方はお電話かメールでお問い合わせください。
Based on his signature work, whirlpool design (Uzumon) that defines his body of work, this piece incorporates a dynamic twisting movement. Hand-carved curves reverse direction above and below the center of the body, creating a sense of fluid motion. Built upon a foundation of master wheel-throwing techniques, this creation evolves the traditional whirlpool motif into a new form, revealing his distinctive artistic intuition and creative freedom.
*For more detailed information about these artworks, please feel free to contact us by phone or email. https://manjiinoue.com/
■ 自然の姿をうつす – Capturing the Essence of Nature – ■
植物や果実が持つ自然なかたちや丸みを帯びた愛らしい姿を手がかりに、磁器の瑞々しい艶やかさとともに表現しています。自然の中にある生命感や、植物や果実が織りなすしなやかな曲線、柔らかなふくらみを捉え、作り手の感性を通して、磁器ならではの美しさへと昇華させています。
Taking clues from the organic shapes and endearing roundness of fruits and botanical forms, this work conveys the vital energy of nature alongside the radiant sheen of porcelain. By capturing the supple curves and gentle fullness of nature through the maker’s refined vision, it transforms these natural elements into a distinct porcelain beauty.
井上萬二作『彩釉柿香合』 | 【Saiyū Kaki Kōgō】–Persimmon-shaped Incense Box – by Manji Inoue

香を納める器である香合を、ふっくらと実った柿の実に見立てた作品です。蓋に添えられた葉は、別に手で捏ねて形づくり、乾燥させてから接着しています。跳ねる葉の動きが、柿の姿に生き生きとした表情を添えています。小さな佇まいのなかに、季節の果実が持つ豊かな彩りと、細やかな手仕事が感じられます。
※作品についての詳しい情報をご希望の方はお電話かメールでお問い合わせください。
Designed to hold incense, this incense box takes the charming form of a plump, seasonal persimmon. The leaf on the lid was individually shaped by hand and allowed to dry before being attached, bringing a lively, spirited character to the fruit. Despite its small size, the piece beautifully encapsulates the warmth of autumn and the fine artistry of porcelain making.
*For more detailed information about these artworks, please feel free to contact us by phone or email. https://manjiinoue.com/
井上康徳作『白磁緑釉波文瓢形小花瓶』 |【Hakuji Ryokuyū Namimon Hisagogata Shōkabin】–White Porcelain Gourd-shaped Small Vase – by Yasunori Inoue

瓢箪の姿にならった、上下のふくらみと中央のくびれが特徴的な造形は、末広がりの「八」を思わせ、繁栄や発展を願う縁起のよいかたちとしても親しまれています。ろくろの上で土を広げたり絞ったりする力加減を調整し、手仕事によって曲線を生み出しています。
Emulating the form of a gourd, this piece features distinct upper and lower swells connected by a narrowed waist. This shape brings to mind the Japanese character for eight (八)—symbolizing an expanding future—and is widely loved as a good-fortune motif for success and prosperity. Its graceful curves are created entirely by hand on the potter’s wheel, demanding subtle control to shape, stretch, and compress the clay.
https://manjikiln.theshop.jp/items/42868539
https://manjikiln.theshop.jp/items/42868525
次回も引き続き、造形を切り口に、作品それぞれが持つ魅力をご紹介します。
We appreciate you taking the time to read Vol. 7!
We remain deeply grateful for your ongoing support and interest in what we do.
In vol.8, we are going to explore more artworks, so please look forward to reading it.
