
✴︎ Available in both Japanese and English.
井上萬二窯ギャラリーにてご覧いただける、作り手それぞれが生み出す表現と美のかたち。vol.5〜vol.8では、技法、文様、造形などに目を向けながら、それぞれの作品の魅力を見つめます。
作品を通して広がる想像や発見を、皆さまと味わい、楽しむことができましたら幸いです。
vol.6では、前編に続き、3代目・祐希作、萬二窯作の季節を感じる食の器をご紹介します。
The forms of expression and beauty created by each individual artisan, on display at the Inoue Manji Kiln Gallery.
In Vol. 6, following on from Part I, we present tableware that evokes the seasons, created by Yuki, the third-generation, and the artisans who have worked at Inoue Manji Kiln for many years.
井上祐希作『釉滴付立マグカップ CREAM』| 【Yuteki Tsukitachi Mug Cup CREAM】-Graze dripping Pedestal Mug in CREAM- by Yuki Inoue

酸化焼成によって、温もりを感じるまったりとした風合いに仕上げられた付立のマグカップです。
「釉滴」は、筆にたっぷりと含ませた釉薬を器に施し、重力や身体の動き、偶然の重なりによって生まれる景色を捉えた作品です。作家の意図と偶然が交わることで、一つとして同じもののない模様が生まれます。何かを描くことにとらわれない抽象的な景色は、見る人それぞれの記憶や想像と重なり、器が置かれる場所や使われる時間の中で、さまざまな表情を見せてくれます。
※作品についての詳しい情報をご希望の方はお電話かメールでお問い合わせください。
This mug has been finished with an oxidising firing process to give it a warm, mellow texture.
‘Glaze Dropping’ is a series of pieces created by applying glaze—lavishly loaded onto a brush—to the vessel, capturing the patterns formed by gravity, the artist’s movements and serendipitous overlaps. The interplay between the artist’s intention and chance results in patterns, each one unique. These abstract scenes, unbound by the need to depict anything specific, resonate with the memories and imagination of each viewer, revealing different facets depending on where the vessel is placed and when it is used.
*For more detailed information about these artworks, please feel free to contact us by phone or email. https://manjiinoue.com/
井上祐希作『白磁襞皿(マット)』| 【Hakuji Hida Zara Matto】-Hakuji Matte Drape Dish-by Yuki Inoue
1-1024x768.jpeg)
マット釉によって、表面には細かな凹凸が生まれ、つやを抑えしっとりと落ち着きのある質感に仕上げられています。襞の造形とあいまって、まるで温かな布を纏っているかのような趣が感じられます。
「襞」は、ろくろ技術による緻密さと、手とろくろの回転から生まれる自然な揺らぎや不均一さを、一つの作品の中に共存させたシリーズです。規則性の中に偶然生まれるかたちを造形の魅力として捉え、整っていることと美しいことの関係を問いかけながら、ろくろによる造形の可能性を探っています。
※作品についての詳しい情報をご希望の方はお電話かメールでお問い合わせください。
The matte glaze creates a subtle texture on the surface, resulting in a subdued, rich and understated finish. Combined with the pleated design, it evokes the feeling of being wrapped in warm fabric.
The ‘Drape’ series brings together the precision of wheel-throwing techniques with the natural fluctuations and irregularities arising from the rotation of the throwing wheel, allowing them to coexist within a single piece. It captures the charm of forms that arise by chance within a framework of regularity, exploring the possibilities of throwing wheel sculpture whilst questioning the relationship between order and beauty.
*For more detailed information about these artworks, please feel free to contact us by phone or email. https://manjiinoue.com/
井上萬二窯『青白磁公孫樹彫文菓子鉢』| 【Seihakuji Icho Chomon Kashibachi】–Pale Blue Celadon Bowl with Carved Ginkgo Pattern- by Inoue Manji Kiln (=master artisans who have worked in Inoue Manji Kiln for many years)
(On the right of the photo)

ろくろで深さのある鉢のかたちを成形したのち、輪郭に花弁のような縁を削り出します。
内側に彫った公孫樹の部分をマスキングし、そのほかの部分に淡く青みを帯びた緑釉を施す掛け分けの技法が用いられています。
澄んだ青白磁の色調と白の公孫樹の取り合わせは、水辺にそっと落ちた葉や、空に透けて映る葉の風景——あるいは、幼い頃に誰かと拾い集めた葉や、公孫樹の木の下を歩いた日の記憶が、目の奥にふと映像となって蘇るときの、ノスタルジーに似た色かもしれません。自然の風景や、心の奥にある懐かしい記憶の淡い色。さまざまな想像の世界が広がります。
After shaping a deep bowl on the potter’s wheel, a petal-like rim is carved along its outline.
The ginkgo motif carved into the interior is masked, whilst the remaining areas are glazed with a pale bluish-green glaze using the ‘kake-wake’ technique.
The combination of the clear, pale blue porcelain and the white ginkgo tree evoke a colour reminiscent of nostalgia—perhaps like the sight of leaves gently falling by the water’s edge, or the silhouette of leaves against the sky; or perhaps the memory of collecting leaves with someone in childhood, or walking beneath a ginkgo tree—a scene that suddenly resurfaces as a vivid image in the depths of one’s mind. The pale hues of natural landscapes and cherished memories deep within the heart open up a world of endless imagination.
https://manjikiln.theshop.jp/items/27673750
井上萬二窯作『白磁染麦彫文湯呑』| 【Hakuji Somemugi Chomon Yunomi】-Hakuji Teacup with Carved Cobalt Wheat Pattern- by Inoue Manji Kiln
(On the right of the photo)

白磁の素地に、まっすぐに伸びる麦の穂と葉を彫り、その彫りに沿って呉須で色を施しています。青の線に生まれる濃淡は、彫文の深さや呉須の量によって変化します。細やかな色の違いを生み出す、手仕事ならではの技術が生かされています。
麦は、古くから人々の暮らしを支えてきた穀物のひとつ。食の豊かさや実りの恵みを象徴するとともに、麦踏みを経てたくましく育つ生命力を備えています。萬二は麦の力強さに惹かれ、自らも麦を題材にした作品を数多く手がけてきました。その思いは、デザインを監修した井上萬二窯の作品にも受け継がれ、麦の文様の中に息づいています。
Straight, upright ears of wheat and leaves are carved into the white porcelain body, and cobalt is applied along the carved lines. The shades of blue created by these lines vary depending on the depth of the carving and the amount of cobalt applied. This piece showcases the unique craftsmanship of handwork, which produces subtle variations in colour.
Wheat is one of the grains that has sustained people’s livelihoods since ancient times. It symbolises the abundance of food and the bounty of the harvest, whilst also embodying the vigour of life that grows strong through the process of wheat trampling. Manji was drawn to the strength of wheat and has himself created numerous works featuring it as a motif. This sentiment has been passed down to the works of the Inoue Manji Kiln, for that he oversaw the design, and lives on within the wheat motifs.
https://manjikiln.theshop.jp/items/27769183
次回は、作品が持つ造形の美しさに焦点を当て、初代・井上萬二から受け継がれる造形美の追求と、そこから生み出されるかたちの魅力を、vol.7・vol.8の前編・後編に分けてご紹介します。
In vol.7, we are going to explore the beauty of shapes that Manji pursued over many years.
We truly appreciate you taking the time to read Vol. 6. We hope it gave you a deeper appreciation for our gallery.
Until our next story, thank you for your continued support!
